Это цитата сообщения lall Оригинальное сообщение

Обещала Джулии на очередной встрече Лит. кухни выложить здесь стихи Тувима..

1.

Юлиан Тувим в переводе Давида Самойлова.

Одиссей

Ночь ослепла от ливня, бушует чернильная пена,
Небеса расхлестались, и льются на землю помои.
О друзья, не пускайте, вяжите меня бечевою-
Там в саду, так протяжно, так страшно распелась сирена.

Словно ящерка вьется двугрудая, скользкая, длинная,
В разоренном кустарнике, брошенном в окна туманом.
Чтоб не слышал я пенья, мне уши замажьте хоть глиною,
Хочет музою стать, все твердит мне о дивном и странном.

В пене встал океан, будто конь, перепуганный громом,
Тучи - зубрами в пуще, смятенное небо заржало.
Я - шальной мореплаватель, бездна бушует над домом,
Сад свихнулся от пенья, пришел в исступленье от жалоб.

Понесло меня - Ноя, Улисса, - заборосило в омут,
В даль кипящих путей и мое человечье хожденье.
Дева-песенница - лунным светом течет ее пенье
Сладкой жалобой льется, струиться и тает истомой.

Пусть мне кто-нибудь добрый монеты на очи положит,
Самый добрый - пускай мне отравленный кубок протянет.
Встань, моя Пенелопа, склонись у последнего ложа,
Я вернулся к тебе - и опять меня в странствия манит.

Видишь? В окнах она все поет и все также яриться.
И глаза не отвесть от чешуйчатого наважденья.
Слышишь? В паводок манит жестокая эта певица
Зовом первой любви, от которого нету спасенья.

Океан принесла, чтобы выл под моими стенами,
Повелела небесным громам грохотать надо мною.
И поет все грозней потому, что любовь между нами,
Чтоб навеки забыл я мечту о домашнем покое.

В сад откройте окно, там деревья кричат бесновато,
Как утопленник в песнь поплыву, поплыву безрассудно!
Пусть сорвется мой дом с якорей и помчится, как судно!
О жена! О друзья! Мне поистине нету возврата!

2.
Юлиан Тувим
перевод Анны Ахматовой

Сказать тебе не смею, как эта грусть
безбрежна.
А день сегодня белый, а день сегодня
снежный...

Сказать тебе не смею, как мне безмерно
грустно:
Ведь ты едва ли знаешь, что значит слово
"грустно".

Едва ль тебе известно, что значит
"грусть безбрежна".
А ничего не значит... Кругом так тихо,
снежно.

Тебя слова такие, быть может отдаляли,
А может были близки... Белы, беззвучны дали.

3.
Письмо
Перевод Давида Самойлова

Снег падает, падает тихо.
Глянь - сег
На душу твою ложиться,
Как белый мех.

Тихо, светло, счастливо.
Снег - глянь!
Слезою в душе отзовется
Зимняя рань.

Тогда заиграй, печалясь,
"Valse triste".
Падает снег... Дописан
Последний лист.


4.
Юлиан Тувим в переводе Николая Асеева

Камыши

Над водою тянуло мятой.
Плыл рассвет над водой розовея,
Камышей густых ароматом
Свежесть вод вместе с мятой веяла.

Я не думал тогда, что травы
Превратятся в стихи с годами,
Что в словах я лишь буду их славить,
А не жить и дышать меж цветами.

Я не знал, что такая мука -
Поиск слов для живого мира.
Я не знал, что цветов наука
Учит долу склоняться сиро.

Только знал я, камыш сплетая,
Что силков никому не готовлю,
Ни за кем не пойду на ловлю,
Что легка моя сеть витая.

Лет беззлобных великий Боже,
Бог мальчишеского рассвета,
Неужели не будет больше
Веять мятой и тишью лета?

Неужели всегда и всюду
Лишь в словах ища отраженья,
Никогда я видеть не буду
Камышей живого движенья?


***********************
Для желающих могу выложить и его любовную лирику...