Ай, теперь знаю, что любовь моя
Продавалась зря, я продажная…
(с) Хелависа
Насссущное, ага.
Все эти два (три?) дня решал экзистенциальный вопрос, стоит ли продавать себя, в смысле, свои услуги, за цену более низкую, чем ты обычно сам это оцениваешь, особенно при условии, что деньги нужны. Допустим - допустим! - некто предложит переводить статью за 100ру/стр, итого при среднем объёме статьи будет 1500 ру; с одной стороны, даже такие деньги пока не падают с неба (я, конечно, нашёл недавно пятитысячную, которую якобы потратил, на дне сумки, но это несколько другая ситуация); с другой стороны, ну это же смешно, глаза и ночной сон переводчика не могут стоить 1500, особенно 1500 ру.
Вообще любой разговор о стоимости себя - вещь неприятная. Потому что мы помним, что отличие джентльмена от не-джентльмена в том, что первый не работает руками и никогда - официально - не берёт за свои услуги денег. А про леди даже и речи нет.
Неофициально деньги в руки джентльмена всё равно попадают. Высший пилотаж соответствующего этикета - конверт, "забытый" на столе. Вторая фигура этого пилотажа - незаметное исчезновение конверта в кармане твоего пальто. Сумма, лежащая в конверте, узнаётся "забывшими" заранее и окольными путями. Но сейчас всё, как правило, банальнее: тебя в лоб спрашивают, сколько ты стоишь. И вот за одну неделю, впервые в жизни, я сталкиваюсь с двумя проявлениями удивления, когда люди таки слышат эту цену. Второй этап разговора предваряется внутренней борьбой: снижаем таксу, работаем за гроши, или отказываемся и вообще ничего не получаем.
И я пришёл к предсказуемому выводу: тут слишком тонкая грань. Есть случаи, когда всё так плохо, что человек с образованием устраивается мести полы. Слава всем богам, есть ряд областей знания, которые всегда хлебны для носителей этого знания. Конечно, если кто-то думает, что может заказать перевод за 100ру/стр, он может поискать и даже, вероятно, в итоге преуспеть, но я бы не ручался за качество. А зачем же человеку, который готов отвечать за качество, опускаться до такого ужаса, если он может получить в несколько раз (!) больше? Единственная организация, которой лично я готов простить корки вместо хлеба - это посольство; всё время получается, что чем пафосней конференция, тем смешней штатная оплата, зато такая конференция - это слава, новые контакты и вообще полмира в придачу. А все остальные, решил я, должны с такими предложениями пролетать, как фанера над Парижем. Один раз пойдёшь навстречу и согласишься "помочь по дружбе" за пресловутые 100ру/стр - так и будут пахать на тебе до смерти, знакомая история. Нет уж. Всё-таки лейбл и качество должны достойно цениться.
Вот. (это вместо "и это пройдёт").
