Наверное: "Ты свинья, и я - свинья, все мы братья свиньи, нынче дали нам с утра целый чан ботвиньи. Мы по лавочкам сидим, из лоханочек едим. Ай, люли, ай, люли, из лоханочек едим!"

Felisata, видимо, открытка для тех, для кого Рождество - просто повод вкусно..хм.. пожрать)

Ужас. Мне тоже не нравится
Хотя в то время, возможно, это считалось жутко оригинальным

AliceMarder, я просто не улавливаю в этой открытке связи с Рождеством: хоть как с религиозным праздником, хоть как просто с детским..

Дело вовсе не в оригинальности :) Это теперь в моде водолеи, овны и водяные драконы. А в начале 20 века символы удачи были более простыми и понятными обычному народу: четырехлистный клевер, трубочисты,мухоморы и свиньи. Потому на новогодних/рождественских открытках их были сотни!
вот например (первые попавшиеся)


[показать]

[показать]


[показать]

И еще с добрую сотню могу продемонстрировать. Что поделаешь, символизм некоторых вещей со временем забывается ))

cherez_dorogu, и мухомор - символ удачи?? он-то каким боком? свиньи - я хоть понимаю - сытость..
а в открытке из поста меня как-то покоробило, что это именно очеловеченные свиньи, а не просто розовые голенькие хрюшки.. ну какой-то прям намек на адресатов) наверно, я слишком мнительна)

Я тебя отлично понимаю :) Я тоже смотрела на, например, вот эту открытку (она венгерская)
[показать]
И думала - как же надо не любить своих родственников, чтобы отправить им открытку с такими свиньями - одна укуреная, другая пьяная )))
Но что поделаешь, мода есть мода... вероятно, наши предки смотрели на эти картинки другими глазами.

cherez_dorogu, аааа! вот это вообще жесть!)
ладно, свин бухой, но укуренная татуированная свинья - это ж кагбэ мать)
где ты их берешь?)

Глория_Мунди, из жж знакомой, которая собирает старые открытки. вот ссылка на пост http://kamienczanka.livejournal.com/174028.html, но он на украинском языке, потому я не дала сразу ссылки

cherez_dorogu, спасибо! смотрю, переживаю эстетический шок))